Tony Jolliffe BBC
《殉道学》的翻译、编辑和校对共历时五年。“遇到的困难几乎无处不在，每一处都需要反复推敲。”李芝芳回忆。日记原文中有大量的简写、缩略语，有时一句话只剩两三个看似无关的单词，甚至几个字母。俄文版对这类内容原样保留，但若直接翻译，势必给中文读者造成巨大的阅读障碍。两位译者反复揣摩塔可夫斯基的创作语境和日常心境，尽可能还原他的完整表述，为每一个俚语、每一处缩写找到妥帖的中文表达。
，更多细节参见51吃瓜
Finding these optimization opportunities can itself be a significant undertaking. It requires end-to-end understanding of the spec to identify which behaviors are observable and which can safely be elided. Even then, whether a given optimization is actually spec-compliant is often unclear. Implementers must make judgment calls about which semantics they can relax without breaking compatibility. This puts enormous pressure on runtime teams to become spec experts just to achieve acceptable performance.
FT Professional
本周早些时候，AMD 宣布将向 Meta 出售价值高达 600 亿美元的 AI 芯片；本月稍早，Meta 亦与英伟达（Nvidia）达成了采购其当前及未来一代 AI 芯片的协议。